記事を更新しました

中国語 まずは書いて伝えて、コミュニケーション!②アパレル接客中国語

中国語 まずは書いて伝えて、コミュニケーション!②アパレル接客中国語

〜アパレル・洋服店・靴店の接客中国語〜

中国語を話すお客様を見ると「どうしよう、、」「上手に接客できるかな」「言葉が通じなかったらどうしよう」と委縮してしまいがちです。
『おもてなし中国語』『接客中国語』このような本がたくさん出版されていますが、必死に読んで覚えても、中国の発音をマスターすることはとても難しいです。 声調が違うと通じないだけでなく、全然違う意味になってしまうこともあるので注意が必要です。 
でも気持ちをこめて対応すれば、身ぶり手ぶりで、また筆談でも、お客さまに楽しんでお買い物、食事、体験などをしてもらうことができます。基本的なよく使うフレーズやボキャブラリーなどを知っておくとコミュニケーションがもっとスムーズですね。
タブレット端末の画面に表示した会話のフレーズや単語などをお客様にタップしてもらう『指さし』も、立派な外国人のお客様へのコミュニケーション手段です。
今回はアパレル・雑貨店・靴店の接客シーンでよく使う中国語をご紹介します。

中国語で表記−簡体字と繁体字

簡体字・繁体字とは?

日本語簡体字繁体字
黑色黑色
白色白色
红色紅色 
黄色黄色黃色
绿色綠色
蓝色藍色
紫色紫色
茶色茶色茶色 
ピンク粉红色粉紅色 
黄緑黄绿色黃綠色
オレンジ橘色橘色
ベージュ米色米色 
紺 藏蓝色藏藍色
グレー灰色灰色
金色金色
银色銀色
薄い色
濃い色
明るい色亮色亮色
暗い色暗色暗色 

素材

日本語簡体字繁体字
綿棉 
シルク丝绸絲綢 
ウール羊毛羊毛
レーヨン粘纤粘纖
ポリエステル聚脂纤维聚脂纖維 
ナイロン锦纶錦綸
ポリウレタン氨纶氨綸
アクリル晴纶晴綸
化学繊維化纤化纖
牛革牛皮牛皮
豚革猪皮豬皮
ワニ革鳄鱼皮鱷魚皮 
ヘビ革蛇皮蛇皮
エナメル革漆皮 漆皮

アイテム

日本語簡体字繁体字
スカート裙子裙子
ズボン裤子褲子 
ワンピース连衣裙連衣裙
ジーンズ牛仔裤牛仔褲 
レギンス打底裤打底褲
TシャツT恤衫 T恤衫 
セーター毛衣毛衣 
スーツ西装西裝
ワイシャツ衬衫襯衫
ネクタイ领带領帶 
ジャケット夹克 夾克
コート大衣大衣 
パジャマ睡衣睡衣 
下着 内衣內衣
財布钱包錢包 
手袋手套手套
サングラス墨镜墨鏡 
ベルト腰带腰帶
ハンカチ手帕手帕 
革靴皮鞋皮鞋 
スニーカー球鞋球鞋

その他

日本語簡体字繁体字
長袖长袖長袖
半袖短袖短袖
ノースリーブ无袖無袖
抗菌抗菌抗菌 
防臭防臭防臭 
別のサイズ别的尺寸別的尺寸 
他の商品其他商品其他商品 
新品新货新貨
セール品特价商品特價商品
Sサイズ小号小號
Mサイズ中号中號
Lサイズ大号大號 
裾上げ改短改短 

フレーズ

日本語簡体字繁体字
何かお手伝いしますか?需要帮忙吗? 需要幫忙嗎?
何をお探しですか?您找什么?您找什麼? 
何色をお探しですか?您找什么颜色的?您找什麼顏色的?
どんなデザインをお探しですか?您找什么样的款式呢?您找什麼樣的款式呢?
どうぞごゆっくりご覧下さい。请慢慢选购請慢慢選購
これが一番人気があります这是最受欢迎的這是最受歡迎的 
これは今とても売れています。 这是现正热卖中這是現正熱賣中
これは限定商品です这是限定商品這是限定商品
こちらは当店のおすすめ商品です这款是本店的推荐品這款是本店的推薦品
ご試着されますか?您需要试穿吗?您需要試穿嗎?
試着室はこちらです。试衣间在这儿試衣間在這裡
(着てみて)いかがですか?穿上感觉怎么样?穿上感覺怎麼樣? 
お鏡で合わせてみてください请照镜子看看請照鏡子看看
他のデザインもあります也有其他款式也有其他款式
とてもお似合いですよ很适合您很適合您
靴のサイズは何センチですか?您穿多大尺码的鞋子?您穿多大尺碼的鞋子?
お求めのサイズはありません没有您要的尺码沒有您要的尺碼
新しいものをお持ちします我去拿新的我去拿新的
長さの調節ができます长度可以调节長度可以調節 
洗濯機で洗えます这件衣服可以机洗這件衣服可以機洗
これは色落ちします这个会退色這個會褪色 
手洗いをおすすめいたします建议用手洗建議用手洗 
お会計はあちらです付款处在那里。付款處在那裡 
こちらにお並びください请在这里排队請在這裡排隊
お支払いは現金ですか、カードですか?您付现金还是刷卡?您付現金還是刷卡? 
こちらにサインをお願いします请在这里签名請在這裡簽名 
カードとお控えのお返しです这是您的卡片和收据這是您的卡片和收據 
免税手続きにはパスポートが必要です免税手续需要您的护照免稅手續需要您的護照
ラッピングをしますか?需要礼品包装吗?需要禮品包裝嗎? 
中国語ができる人を呼んでまいります我去叫会说中文的人过来我去叫會說中文的人過來
ただいま在庫を調べてきます我帮您去查库存我幫您去查庫存
申し訳ありません、品切れです很抱歉,现在缺货很抱歉,現在缺貨 
この製品には中国語の説明書が入っています这款商品里有附中文说明书這款商品裡有附中文說明書

今回のコラムが、『中国語圏観光客来店時の接客』に少しでもお役に立てれば幸いです。
今回紹介した以外にも覚えておくと便利な単語、フレーズがたくさんありますので、シチュエーション別、職業別にどんどん紹介していきますね。