中国語検定・HSK対策にも使える中国語の面白い話　

大人がちょっとクスクス、でもちょっとドキッとなる3つの短い中国語のお話を紹介します。
とても短い文なので、中国語検定やHSKの試験勉強の息抜きに、また腕試しにも使ってみてください。
漢字を見ただけで、だいたいの内容が分かってしまうかもしれませんが、せっかくなので、単語、ピンイン、文法も一緒に確認しましょう。
音声を聞いて、音声と一緒に読む練習と聞き取りの練習もしてみてくださいね。短文を使って、読む・聞く・話す・書く力を同時に鍛えましょう！！

①请示（qǐngshì　伺いを立てる）

中国語

法官：法庭对你的重婚宣判无罪，你已经获得自由，可以回家了。
被告：谢谢，先生。不过，为了安全起见，请问我该回哪个家？

単語とピンインと意味

中国語	ピンイン	意味
法官	fǎguān	裁判官
法庭	fǎtíng	裁判所
对	duì	~ついて
重婚	chónghūn	重婚
宣判	xuānpàn	判決を下す
无罪	wúzuì	無罪
获得	huòdé	~を得る
自由	zìyóu	自由
可以	kěyǐ	~してもよい
回家	huíjiā	家に帰る
被告	bèigào	被告
不过	bùguò	しかし
安全	ānquán	安全
该	gāi	~すべき
哪个	nǎge	どの

文法

为・为了・为着…起见→の点から見て，…の見地から，…のためを考えての意味
例文）为了安全和方便起见，许多人喜欢参加旅行团旅行
wèile ānquán hé fāngbiàn qǐjiàn, xǔduō rén xǐhuān cānjiā lǚxíng tuán lǚxíng
安全と便利さの点からみて、多くの人がツアーに参加するのを好みます。

日本語訳

裁判官：裁判所はあなたの重婚に対して無罪を言い渡す。あなたはすでに自由であり、家に帰ってよい。
被告：ありがとうございます　裁判官。しかし、安全を考えて、私はどちらの家に戻るべきでしょうか？

リスニング

ピンインを確認

うーん　この男は反省してなさそう、、、

②戒指（jièzhǐ 指輪）

中国語

警察：你为什么不报告捡到了一枚戒指，而将它据为己有呢？
疑犯：因为戒指上清清楚楚地刻着：“我永远属于你！”

単語とピンインと意味

中国語	ピンイン	日本語
警察	jǐngchá	警察
报告	bàogào	申告
捡到	jiǎn dào	拾う
枚	méi	個　（主に形の小さなものの数を数える）
戒指	jièzhi	指輪
而	ér	その上
将	jiāng	~を
据为己有	jùwéijǐyǒu	無断で私用に使う
疑犯	yífàn	（嫌疑犯）容疑者
清清楚楚	qīng qīngchǔ chǔ	はっきり
永远	yǒngyuǎn	永遠に
刻	kè	彫る
属于	shǔyú	~のものである

成語

把他人的东西据为己有是不道德的行为
bǎ tārén de dōngxī jù wéi jǐ yǒu shì bù dàodé de xíngwéi.
他人の物を自分のものにすることは不道徳な行為です。

日本語訳

警察：あなたはどうして指輪を拾ったと申告しなかったのですか？さらに指輪を無断で自分のものにしたのですか？
容疑者：それはなぜなら指輪にはっきりと刻まれているからです。『私は永遠にあなたのものです』と。

リスニング

ピンインを確認

うーん　へりくつですね、、、、

③偷车的原因（tōu chē de yuányīn　車を盗んだ理由）

中国語

法官：你为什么要偷这辆车？
小偷：因为它放在坟墓旁边，我想主人肯定是死了！

単語とピンインと意味

中国語	ピンイン	意味
法官	fǎguān	裁判官
偷	tōu	盗む
辆	liàng	量詞（自動車・自転車・バイクなどの数）台，両
小偷	xiǎotōu	泥棒
坟墓	fénmù	墓
旁边	pángbiān	傍
主人	zhǔrén	持ち主
肯定	kěndìng	間違いなく