日本の【人気ドラマタイトル】、中国語で何という？
目次
日本のドラマタイトル、中国語では？
中国でも人気の日本のドラマに、どんな中国語のタイトルがついているか気になりますよね？？
今回は様々な日本のドラマの中国語のタイトルをご紹介します！
皆さん、中国語のタイトルを見てどのドラマか分かるでしょうか？？
ぜひ当ててみてください。
ピンイン（拼音）も一緒に載せているので、中国語の学習にもぜひ役立ててくださいね。
後半は、映画やドラマで大活躍の【日本の人気俳優の名前を中国語で言うと？】
を紹介しています。
ピンイン（拼音）を習得済みの方は、ピンイン（拼音）だけを見て名前を当ててみてください。
ではさっそく始めましょう！
★
中国・台湾ドラマも充実
在家不用出门就可以免费看中文电影/连续剧
抗疫情期间，在家看U-NEXT吧！
日本語のタイトルとほぼ同じ？部門
| 中国語 | 拼音 |
|---|---|
| ①完美的世界 | ｗánměi de shìjiè |
| ②善良医生 | shànliáng yīshēng |
| ③凪的新生活 | zhǐ de xīnshēnghuó |
| ④孤独的美食家 | gūdú dì měishíjiā |
| ⑤下町火箭 | xiàtīng huǒjiàn |
| ⑥高岭之花 | gāo lǐng zhī huā |
| ⑦忘却的幸子 | wàngquè de xìngzi |
| ⑧东京大饭店 | dōngjīng dà fàndiàn |
| ⑨卖房子的女人 | mài fángzi de nǚrén |
| ⑩3年A班－从现在起大家都是人质 | 3 ｎián A bān-cóng xiànzài qǐ dàjiā dōu shì rénzhì |
答え
| ① | パーフェクトワールド – |
| ② | グッド・ドクター |
| ③ | 凪のお暇 |
| ④ | 孤独のグルメ |
| ⑤ | 下町ロケット |
| ⑥ | 高嶺の花 |
| ⑦ | 忘却のサチコ |
| ⑧ | グランメゾン東京 |
| ⑨ | 家売るオンナ |
| ⑩ | 3年A組 ―今から皆さんは、人質です― |
いつく正解しましたか？次はすこーし難しいです。
漢字を見て、すこーし考えると分かる？部門
| 中国語 | 拼音 |
|---|---|
| ①无法成为野兽的我们 | wúfǎ chéngwéi yěshòu de wǒmen |
| ②监狱的公主大人 | jiānyù de gōngzhǔdàrén |
| ③继母与女儿的蓝调 | jìmǔ yǔ nǚ’ér de lándiào |
| ④大恋爱-与将我忘记的你 | dàliàn’ài-yǔjiāng wǒ wàngjì de nǐ |
| ⑤初次恋爱那一天所读的故事 | chūcìliàn’ài nà yītiān suǒdú de gùshì |
| ⑥将恋爱进行到底 | jiāng liàn’ài jìnxíng dàodǐ |
| ⑦请和废柴的我谈恋爱 | qǐng hé fèichái de wǒ tánliàn’ài |
| ⑧产科医鸿鸟 | chǎnkēyī hóngniǎo |
| ⑨轮到你了 | lún dào nǐle |
答え
| ① | 獣になれない私たち（无法成为） |
| ② | 監獄のお姫さま |
| ③ | 義母と娘のブルース（蓝调） |
| ④ | 大恋愛〜僕を忘れる君と |
| ⑤ | 初めて恋をした日に読む話 |
| ⑥ | 恋はつづくよどこまでも（到底） |
| ⑦ | ダメな私に恋してください（谈恋爱－恋愛をする） |
| ⑧ | コウノドリ（产科医－産科医） |
| ⑨ | あなたの番です |
答えを見ると、あー！！そうだ それそれ となると思います。
タイトルの中に、よく使う単語や言い回しが使われているので一緒に
覚えましょう。
最後は、中国語を見ただけでは浮かばないかもしれません。が、想像力を働かせてみてくださいね。
難しいかも？部門
| 中国語 | 拼音 |
|---|---|
| ①非自然死亡 | fēizìrán sǐwáng |
| ②傲骨贤妻 | àogǔxiánqī |
| ③金装律师 | jīnzhuānglǜshī |
| ④紧急审讯室 | jǐnjíshěnxùnshì |
| ⑤逃避虽可耻但有用 | táobì suī kěchǐ dàn yǒuyòng |
| ⑥太太请小心轻放 | tàitài qǐng xiǎoxīnqīngfàng |
| ⑦欺诈游戏 | qīzhà yóuxì |
| ⑧我是大哥大 | wǒ shì dàgēdà |
傲骨；気骨のある気性．
小心轻放：取り扱い注意
欺诈：欺く
答え
| ① | アンナチュラル |
| ② | グッドワイフ |
| ③ | SUITS/スーツ |
| ④ | 緊急取調室 |
| ⑤ | 逃げるは恥だが役に立つ |
| ⑥ | 奥様は、取り扱い注意 |
| ⑦ | ライアーゲーム |
| ⑧ | 今日から俺は!! |
番外編 発音したらすぐ分かる？部門
| 中国語 | 拼音 | 答え |
|---|---|---|
| 夏洛克 | xià luòkè | シャーロック |
| 神探伽利略 | shéntàn jiālìlüè | ガリレオ |
拼音を見て猜猜看（当ててみて）！
俳優名前当てクイズ
さて 誰でしょう？？？
| Xiǎoquán jīnrìzi | Hùtián huìlíxiāng | Xīngyě yuán（男） |
| Jígāo yóulǐzi | Fúshān yǎzhì（男） | Gāotián chōngxī |
| Xīnyuán jié yī | Zhītián yù’èr（男） | Língyě gāng（男） |
| Sōngtián lóngpíng（男） | Tángzé shòumíng（男） | Jiāntián jiāng huī（男） |
| Tiānhǎi yòuxī | Chángpán guìzǐ | Tiánzhōng guī（男） |
| Shàngyě shùlǐ | Běichuān jǐngzi | Hèlái xiánrén（男） |
| Shānqí xiánrén（男） | Zhúyěnèi fēng（男） | Hēimù huá |
| Gāoqiáo yīshēng（男） | Zuǒténg jiàn（男） | Shēntián gōngzi |
以下の俳優さんは名前に平仮名カタカナが入っているので漢字の当て字を使っています。
少し難しいと思うのですが、挑戦してみてください。
| Shíyuán lǐměi |
| Líng lài yáo |
| Ténggāng diàn（男） |
| Cháiqí xìng |
| Shì yì（男） |
答え
| 小泉今日子 | Xiǎoquán jīnrìzi |
| 吉高由里子 | Jígāo yóulǐzi |
| 新垣结衣 | Xīnyuán jié yī |
| 松田龙平 | Sōngtián lóngpíng |
| 天海祐希 | Tiānhǎi yòuxī |
| 上野树里 | Shàngyě shùlǐ |
| 山崎贤人 | Shānqí xiánrén |
| 高桥一生 | Gāoqiáo yīshēng |
| 户田惠梨香 | Hùtián huìlíxiāng |
| 福山雅治 | Fúshān yǎzhì |
| 织田裕二 | Zhītián yù’èr |
| 唐泽寿明 | Tángzé shòumíng |
| 常盘贵子 | Chángpán guìzǐ |
| 北川景子 | Běichuān jǐngzi |
| 竹野内丰 | Zhúyěnèi fēng |
| 佐藤健 | Zuǒténg jiàn |
| 星野源 | Xīngyě yuán |
| 高畑充希 | Gāotián chōngxī |
| 绫野刚 | Língyě gāng |
| 菅田将晖 | Jiāntián jiāng huī |
| 田中圭 | Tiánzhōng guī |
| 贺来贤人 | Hè lái xiánrén |
| 黑木华 | Hēimù huá |
| 深田恭子 | Shēntián gōngzi |
| 石原里美（石原さとみ） | Shíyuán lǐměi |
| 绫濑遥（綾瀬はるか） | Líng lài yáo |
| 藤冈靛 （ディーン・フジオカ） | Ténggāng diàn |
| 柴崎幸 （柴咲 コウ） | Cháiqí xìng |
| 室毅 （ムロツヨシ） | Shì yì |
中国、台湾には日本のアニメやドラマを見て日本語を勉強している人がたくさんいます。日本のドラマや俳優が好きな中国の方と出会った時は、ドラマのタイトルや俳優さんの名前をぜひ中国語で披露してみてくださいね。
きっとすぐ仲良くなれると思います。
★
Udemy 在线课程 时间自由，学您想学
中国語学習〜隙間時間を有効活用！
 | 耳から覚える耳タン中国語「単語」（初級／中検4級レベル） [ 楊達 ] 価格:1,980円 |
-
前の記事
HSK6級–如果你喜欢中文，我们是朋友！（もしあなたが中国語を好きなら、私たちは友達です）⑧ 2020.08.22
-
次の記事
HSK3級以上–如果你喜欢中文，我们是朋友！（もしあなたが中国語を好きなら、私たちは友達です）⑨ 2020.08.30